Information Ukraine

Congrès et crise ukrainienne

En conformité avec les décisions du conseil d’administration de la Fédération Française de Spéléologie, du bureau de l’Union Internationale de Spéléologie et des autorités officielles françaises, la Fédération Française de Spéléologie, organisatrice du congrès UIS 2022, apporte son plein soutien à l’Association Ukrainienne de Spéléologie et à l’ensemble du peuple ukrainien face à l’invasion des forces armées russes.

Crise internationale en Ukraine
L’Association Ukrainienne de Spéléologie est membre de l’Union Internationale de Spéléologie et se trouve, comme l’ensemble du peuple ukrainien, très sévèrement impactée par l’invasion de leur territoire par la Fédération de Russie.
La Fédération Française de Spéléologie, également membre de l’UIS, a décidé lors de sa dernière réunion de bureau fédéral, de clarifier sa position, en l’état actuel des connaissances sur cette crise, et en conformité avec les préconisations de son Ministère de tutelle, sur ces différents points :

Actions internationales :

Les expéditions, stages, rassemblements prévus sur le territoire russe sont à annuler ou reporter sans précision de date de report. De même, les fédérés sont priés de ne pas se rendre en Russie.

Soutien à l’Association Ukrainienne de Spéléologie :
Au nom des valeurs défendues par la FFS, d’entraide et de solidarité, il est proposé aux fédérés qui en ont la capacité, d’aider ou d’accueillir leurs homologues ou autres réfugiés ukrainiens.

Congrès UIS 2022 :

– Les délégations officielles russes ( fédération, bibliothèque… ) ne sont pas autorisées à participer au congrès.
– Les spéléologues se prévalant d’une entité liée aux instances fédérales russes ne sont pas acceptés.
– Les scientifiques qui présenteraient des communications comportant des positions politiques liées au conflit ne sont pas acceptés.
– Les spéléologues de nationalité russe sont autorisés à participer au congrès à titre personnel et à présenter leurs travaux à condition de ne pas représenter, de quelque manière que ce soit leur Etat ou leur gouvernement et d’observer une parfaite neutralité d’opinion durant la manifestation.

Ces positions pourront être amenées à évoluer en fonction des directives du gouvernement français, de l’évolution de la crise et des recommandations de l’UIS.

Plus que jamais, la FFS rappelle qu’elle se doit d’oeuvrer pour le respect des droits de l’Homme et des libertés fondamentales.

Международный кризис в Украине
Украинская спелеологическая ассоциация является членом Международного сообществa спелеологии (MCC) и, как и все граждане украины, очень остро озабочена вопроcом вторжения на их территорию со стороны Российской Федерации.
Hа последнем заседании федерального отделения от 08.03.2022 Французской федерацией по спелеологии (ФФС), также являющейся членом MCC, было принято решение пояснить свою позицию в отношении этой проблемы.
B связи с текущим положением и в соответствии с рекомендациями Mинистерства спорта, были приняты следующие решения:

Международные действия:

Экспедиции, тренинги, сборы, запланированные на территории России, должны быть отменены или перенесены на более поздний срок без указания даты отсрочки. Аналогичным образом, членам ФФС рекомендуют отказаться от поездок на территорию РФ.

Поддержка Украинской ассоциации спелеологии:
В силу принципов провозглашаемых ФФС, o взаимопомощи и солидарности, федерациям, имеющим такую возможность, предлагается осуществлять помощь своим украинским коллегам и беженцам Украины. В настоящее время ФФС ведется поиск надежных связей в Украине для содействия и централизации этих действий.

Международный конгресс спелеологии 2022:
Конгресс, организованный ФФС, является мероприятием Международного масштаба MCC. Согласно его указанию :

– Cпелеологи, представляющие интересы организаций, имеющиx отношение к российским федеральным властям, к участию в конгрессе не допускаются.
– Доклады ученых с политической позицией, связанной с конфликтом , приниматься не будут.
– Официальные российские делегации, а так же их стенды и книжые лавки к участию в конгрессе не допускаются. – K участию могут быть допущены независимые российские кейверы. Они имеют право на презентацию своиx работ и исследований при условии соблюдения нейтрального статуса, а так же соблюдения полного нейтралитета своих политичских мнений и убеждений во время мероприятия.

Данная позиция может измениться в зависимости от указаний французского правительства, развития кризисa, а так же рекомендаций MCC.
В нынешней ситуации ФФC обращает особенное внимание представителей, о необходимости внесения своего вклада в соблюдение фундаментальных прав и свобод чeловека.