Concours topos

SALON DE LA TOPOGRAPHIE SOUTERRAINE

CAVING TOPOGRAPHY CONTEST

informations et règlement

A noter : Les inscriptions débuteront à partir du 01er février 2021.

information and rules

Please note that registration will begin on February 1, 2021.

Pourquoi un concours topographique ?

La topographie est une discipline fondamentale de l’activité spéléologique et requiert un long processus d’apprentissage.

Sous terre, elle exige minutie dans la prise des relevés parfois dans des conditions difficiles, mais ne se limite pas à l’obtention d’un simple filaire donnant l’orientation d’une galerie ou la profondeur d’un gouffre.
Le topographe doit faire preuve d’observation pour consigner un maximum de données qui pourront être utile à la fois au dessin de la cavité, à la poursuite de son exploration mais aussi à sa compréhension (genèse, hydrologie, géologie, faune etc…).

A la maison, elle demande rigueur dans la mise au propre des notes. Le report topographique fera transparaître l’esprit de synthèse du topographe, dans la clarté du cheminement et des différentes informations y figurant. La façon de dessiner ou de représenter les galeries sera révélateur d’un style propre à chacun, style que l’on peut assimiler à la signature artistique du topographe.

La maitrise de l’outil informatique par les topographes a aussi considérablement fait évoluer leur réalisation. La ficelle métrée et le calque papier ont été en quelques décennies remplacés par les distoX, l’acquisition directe sur le terrain sur pda ou smartphone, la réalisation des calques sous des logiciels de dessin les rendant plus facilement modifiables et facilitant leur diffusion.

Pour toutes ces raisons et pour toutes les compétences qu’elle requiert, la topographie souterraine n’est maîtrisée que par une minorité de spéléologues. Le concours topographique qui se tient au cours du congrès de l’UIS qui, cette année, a lieu en Savoie, a pour vocation de mettre à l’honneur le travail réalisé par les spéléologues topographes du monde entier.

Au-delà de l’aspect compétition pure dont les détails seront donnés ci-dessous, les objectifs sont de :

– Favoriser l’intérêt pour la topographie souterraine.
– Reconnaître l’excellence topographique en tant que compétence technique et forme d’art
– Encourager l’échange des techniques de réalisation et de styles.
– Présenter des résultats d’explorations récentes.
– Susciter des vocations.

Why a topography contest ?

Topography is a significant speciality of caving activity and requires a long learning process.

Underground, it requires meticulousness in taking readings sometimes in difficult conditions, but is not limited to obtain a single wireframe giving the orientation of a gallery or the depth of a chasm. The topographer must show an acute sense of observation to record as much data as possible that may be useful both for drawing the cavity, for further exploration and also for its understanding (genesis, hydrology, geology, fauna, etc.).

At home, it requires rigor in tidying up notes. The topographic report will show the spirit of synthesis of the topographer, in the clarity of the path and the various information appearing on it. The way of drawing or illustrating the galleries will reveal a specific style, a style that can be compared to the artistic signature of the topographer.

The mastery of the computer tools by topographers has also considerably improved their realization. The measuring string and the tracing paper were replaced in a few decades by the distoX, the direct acquisition in the field on PDA or smartphone, the creation of the layers in drawing software making them more easily modifiable and facilitating their distribution.

For all these reasons and for all the skills it requires, underground topography is only mastered by a minority of cavers. The topographical contest, which is being held during the UIS congress, which this year takes place in Savoy, aims to honor the work carried out by topographic cavers from all over the world.

Beyond the pure competition aspect (details given below), the goals are to:

– Promote interest in underground topography.
– Recognize topographic excellence as a technical skill and an art form
– Support exchanges of both techniques and styles.
– Show results of recent explorations.
– To arouse vocations.

Le concours aura lieu en 2 temps

– L’exposition des topographies au cours du Salon
– La délibération et la remise des prix
The competition will take place in two stages
– The exhibition of topographies during the congress
– Deliberation and awards
Qui peut concourir ?

– Le concours topographique est ouvert à tout participant au congrès de l’UIS pouvant justifier de son adhésion au dit congrès, sans restriction d’âge, de nationalité etc…., à l’exclusion des organisateurs du concours et des membres du jury.

– Une topographie ne peut être présentée que par son ou ses topographes, c’est-à-dire comme la ou les personnes qui ont effectué les relevés souterrains et qui ont réalisé le report qui a créé l’apparence finale de la topographie.

Who can compete?

The contest is open to any participant in the UIS congress who can prove that he has joined said congress. No restriction of age, nationality, etc., with the exclusion of the organizers of the contest and members of the jury.

– A topography can only be presented by its topographer (s), that is, as the person (s) who carried out the underground readings and the report that created the final appearance of the topography.

Comment concourir

– Il suffit d’envoyer l’intégralité du dossier à l’adresse topography.contest@gmail.com
ou par voie postale à :

Université Savoie Mont-Blanc
Laboratoire EDYTEM – Concours topographie
Bâtiment B 35,
Avenue de la mer Caspienne
F – 73376 Le Bourget-du-Lac cedex

Pour que le dossier soit complet, il faut communiquer :

 – Nom, prénom, date de naissance, adresse et nationalité du ou des topographes qui présentent leur topographie.

 – La topographie en pièce jointe (au format .pdf), ou le lien URL pour celles disponibles sur le web. Si la topographie est présentée au format papier, l’inscription n’est définitive qu’à partir de la réception par les organisateurs de cette dernière avant la date limite d’inscription (exception faite des maquettes 3D qui pourront être amenées sur place jusqu’à l’ouverture du congrès lui-même).

– Un exemplaire daté et signé du présent règlement par le candidat.

– Date limite d’inscription fixée au 30 juin 2021.

How to compete?

All you need to do is to send the entire file to topography.contest@gmail.com or to the following postal address :

Université Savoie Mont-Blanc
Laboratoire EDYTEM – Concours topographie
Bâtiment B 35,
Avenue de la mer Caspienne
F – 73376 Le Bourget-du-Lac cedex

The file is complete if you have submitted :

– Name, first name, date of birth, address and nationality of the topographer (s) who present their topography.

– The topography attached (in .pdf format), or the URL link for those available on the web. If the topography is displayed in paper format, registration is not final until the organizers have received it before the registration deadline (except for “solid” 3D models which can be brought to the site until at the opening of the Congress itself).

– A dated and signed copy of these regulations by the candidate.

– Registration deadline set for June 30, 2021.

Frais d’inscription

– L’inscription au concours est gratuite.

– Les frais liés à la fourniture des topographies (impression, expédition etc…) restent à la charge des participants.

Registartion fees

– Registration for the competition is free.

– The costs related to the supply of topographies (printing, shipping, etc.) remain the responsibility of the candidates.

Types de topos

– Plans, coupes, axonométries ou encore maquettes 3D de cavités karstiques.

– Il n’y a aucune restriction quant à la taille (développement et profondeur) ou à l’emplacement de la grotte.

Types of topographies

– Plans, sections, axonometry or even solid 3D models of karst cavities.

– There are no restrictions on the size (development and depth) or location of the cave.

Format des topographies

Différents formats sont autorisés pour présenter les topographies :

Format papier
– Les participants doivent fournir une copie de leur carte papier. L’envoi d’originaux n’est pas souhaité, des dommages pouvant survenir lors de l’expédition ou de l’affichage. Les organisateurs ne pourraient être tenus responsables de tels évènements.

– Le format du papier est libre avec pour limite maximum le format A0.
– L’affichage des topographies sera sous l’autorité des organisateurs, et dépendra de l’espace disponible dans la salle prévue à cet effet.

– Les cartes papiers ne seront pas renvoyées à leurs propriétaires à l’issue du congrès. Elles ne seront en aucun cas utilisées à d’autres fins que celles du présent concours sans l’accord de leurs auteurs.

Format informatique
– Les topographies informatiques doivent nous parvenir au format .pdf vectoriel (facilement zoomable). Elles devront être envoyées à l’adresse suivante topography.contest@gmail.com, soit directement en pièce jointe, soit via un site de téléchargement de type https://wetransfer.com/ ou https://www.grosfichiers.com/en/

– Les topographies web peuvent également nous être soumises en nous transmettant l’URL correspondante.

– Les affichages informatiques des cartes sont les bienvenus pendant le congrès, à condition que le participant fournisse l’équipement nécessaire et soit entièrement responsable de son installation et de sa sécurité.

– Les topographies communiquées sous format informatique ne seront pas affichées durant le congrès, sauf si le participant en a transmis une copie papier (cf : paragraphe format papier ci-avant).

Modèles physiques / autres propositions
– Les modèles ou autres formats 3D physiques sont les bienvenus. Le nécessaire pour leur exposition doit être fourni par le participant (ou anticipé en concertation avec les organisateurs).

– Si d’autres propositions innovantes sont suggérées, elles peuvent être soumises aux organisateurs du concours qui valideront ou non leur aptitude à concourir.

Topographies formats

Different formats are allowed :

Paper format
– Participants must provide a copy of their paper map. Sending originals is not recommended as damage may occur during shipping or displaying. The organizers cannot be held responsible for such events.

– The paper format is free.

– The displaying of topographies will be under the authority of the organizers, and will depend on the space available in the room provided for this purpose.

– Paper cards will not be returned to their owners at the end of the congress. They will, in no case, be used for purposes other than those of this contest without the consent of their authors.

Digital format
– Digital topographies must reach us in .pdf format (vector format, easily zoomable). They must be sent to the following address topography.contest@gmail.com, either directly as an attachment, or via a download site such as https://wetransfer.com/ or https://www.grosfichiers.com/en/

– Web topographies can also be submitted by sending us the corresponding URL.

– Digital displays of maps are welcome during the congress, provided the participant provides the necessary equipment and is fully responsible for its installation and safety.

– The topographies communicated in digital format will not be displayed during the congress, unless the participant has sent a paper copy (see: paragraph paper format above).

Physical models / other proposals

Solid models or other physical 3D formats are welcome.
The necessary for their exhibition must be provided by the participant (or anticipated in collaboration with the organizers).

– If other innovative proposals are suggested, they can be submitted to the organizers who will validate (or not) their suitability to compete.

Les participants peuvent présenter jusqu’à 2 cartes différentes.

Participants can present up to two different topographies.

Jugement et récompenses

Composition du jury Les membres du jury sont des topographes en spéléologie ayant une expérience reconnue pour évaluer les topographies. Le nombre et le choix des membres du jury sont à la discrétion des organisateurs.

Critères d’évaluation
Les critères d’évaluation sont définis par les membres du jury. Ils correspondent à des règles de l’Art topographique (aspects techniques et esthétiques, critères objectifs et subjectifs). A titre d’exemple : clarté du cheminement, de la symbolique utilisée, précision de la topographie, qualité perçue, etc…

Récompenses attribuées
Quatre types de prix seront accordés par les membres du jury.

1/ Prix du jury « topographie d’excellence » :


Décerné à une topographie exceptionnelle qui démontre une grande maîtrise technique et esthétique.

2/ Prix du jury « originalité » :


Décerné à une topographie démontrant une recherche topographique novatrice.


3/ Prix du jury « jeune topographe » :
Décerné à une topographie exécutée par un topographe de moins de 26 ans révélant une aptitude remarquable.

4/ Prix du public :


Décerné à l’une des topographies participant au concours et exposées en format papier sur le site du congrès. Chaque participant inscrit au congrès pourra voter une seule fois pour sa topographie préférée.
Une urne sera placée sur le site d’exposition et des bulletins de vote seront fournis à l’entrée au congrès. Les bulletins de vote devront être déposés avant 17 h le mercredi de la première semaine du congrès.
Les membres du jury examineront les votes et attribueront le prix en fonction du décompte des voix.

Judgment and rewards

Composition of the jury
The members of the jury are topographers in caving with a recognized experience in evaluating topographies. The number and choice of jury members are at the discretion of the organizers.

Evaluation criteria
The evaluation criteria are defined by the members of the jury. They correspond to the rules of Topographic Art (technical and aesthetic aspects, objective and subjective criteria). For example: clarity of the underground path, the symbolism used, precision of the topography, perceived quality, etc.

Awards

Four types of prizes will be awarded by the members of the jury.

1 / Jury prize: “Topography of Excellence”

awarded to an exceptional topography which demonstrates great technical and aesthetic mastery.

2 / Jury prize: “Originality”

awarded to a topography demonstrating innovative topographical research.

3 / Jury prize: “Young Topographer”

awarded to a topography executed by a topographer of less than 26 years showing a remarkable aptitude.

4 / Public Prize

awarded to one of the topographies exhibited in paper format on the congress site. Each participant registered for the congress will be able to vote only once for his preferred topography.
A ballot box will be placed at the exhibition site and ballot papers will be provided upon entering the congress. The ballots must be cast before 5:00 p.m. on the Wednesday of the first week of congress.
Jury members will review the votes and award the prize based on the vote count

Partenaire du concours